en
2 Broke Girls
S01E17 - And The Kosher Cupcakes
Caroline si v bistru stěžuje, že se o ni pokouší nemoc. Han ji totiž poprskal, když kýchal. Chce si zajít na vyšetření k doktorovi, jak je zvyklá, ale Max ji uzemní, že na tento luxus nemají peníze. Caroline si myslí, že má horečku, Han jí dá adresu svého doktora, a dokonce svolí, že zaplatí účet. Při té příležitosti poprská taky Max. Earl už je z nemocnice zpátky a v bistru se zastaví Sophie, která má rande naslepo s jakýmsi Sergiuszem. Při jeho příchodu nelze přehlédnout, že je jasně gay. Max jde s Caroline za doktorem a zjistí, že je to ve čtvrti, kde bydlí ortodoxní Židé. U doktora zaslechnou, jak recepční Ester někomu říká v jidiš do telefonu, že potřebuje 80 košíčků pro slavnost bar micva, a hned se chopí příležitosti. Slíbí, že košíčky budou zaručeně košer. Max se s tím nehodlá zdržovat, ale Caroline koupí židovskou kuchařku a trvá na tom, aby slib splnily. Marně, Max ji neposlechne.(TV Nova)
More informationEpisodes
And How They Met
And How They Met
Caroline a Max pracují jako servírky v jednom baru. Obě ale pocházejí z úplně jiného prostředí, Caroline byla kdysi velmi bohatá, Max vždycky třela bídu s nouzí. Carolinin otec si odpykává ve vězení trest za podvody a Caroline díky němu přišla o svůj svěřenecký fond. Max se ji snaží v práci podpořit, zatímco Caroline dostane nápad, jak by si mohly obě dívky přivydělat - budou prodávat dortíky, které Max peče. Protože Caroline nemá kde spát a přebývá v metru, Max se rozhodne, vzít si dívku k sobě domů. Brzy se z obou servírek stávají kamarádky a nerozlučná dvojka v podnikání. Caroline už se totiž v hlavě rodí plán, jak spolu s Max můžou zbohatnout. Otevřou si vlastní cukrárnu, ale k tomu všemu chybí jediné - sehnat dostatek hotovosti, aby měly kapitál do začátku.(TV Nova)
And The Break-Up Scene
And The Break-Up Scene
Max a Caroline už bydlí spolu a na dvorku mají koně jménem Kaštan. Občas mají drobné problémy, protože Caroline je velmi bezprostřední a nerespektuje soukromí. Max peče skvělé košíčky, které by mohly být základem jejich byznysu. Caroline ale po ní chce, aby na nich bylo její jméno.(TV Nova)
And Strokes of Goodwill
And Strokes of Goodwill
Max zavede Caroline do charitní prodejny, aby si tam doplnila šatník. Obě děvčata tam něco mimořádně zaujme. Caroline tam najde své vlastní boty, které darovala charitě proto, že v nich už byla dvakrát fotografovaná pro tisk. Původně ji stály 800 dolarů a nyní si je může koupit za osm. A Max najde tričko se skupinou Strokes, po kterém toužila jako puberťačka, ale neměla na něj dost peněz. Kvůli němu se dostane do křížku s portorikánskou semetrikou, která jí ho ukradne z nákupního košíku. Když má potom tu drzost, že se v něm objeví v bufetu, kde děvčata obsluhují, vylije na ni Caroline misku boršče a tričko zničí.(TV Nova)
And The Rich People Problems
And The Rich People Problems
Caroline postihnou problémy se zuby, ale protože už nepatří mezi sortu boháčů, nemá se na koho obrátit. Max jí zubaře sežene a obě kámošky vyrazí spolu. Levný doktor ale na Caroline působí jako ukázka z hororu - recepční sedí za prostřeleným sklem, v čekárně jsou davy naříkajících pacientů se zkrvavenými ústy. Obě dívky pak nakonec vezmou nohy na ramena a utečou bez ošetření zpátky do práce. V bistru je karaoke, kde zrovna zažívá své chvilky slávy majitel Han Lee. Zdejší kuchař Oleg se dozví o problémech Caroline se zuby a nabídne jí výhodný obchod - sežene jí dentistu, ale výměnou za to chce poskytnutí sexuálních služeb.(TV Nova)
And the 90's Horse Party
And the 90's Horse Party
U Max a Caroline zazvoní telefon. Max zakáže telefony zvedat, mohou to totiž být vymahači dluhů nebo domácí. Caroline se rozhodne danou situaci řešit, a když objeví plnou krabici nezaplacených účtů, rozhodne se jednat. Roztřídí všechny pohledávky do kategorií nemožné, skoro nemožné a jak se to sakra mohlo stát. Mezi nimi také objeví studentskou půjčku Max...(TV Nova)
And the Disappearing Bed
And the Disappearing Bed
Caroline s Max dorazí domů a Caroline vytáhne ceduli, na kterou namalovala podivnou malbičku. Jedná se o představu toho, čeho by chtěla v životě dosáhnout. Součástí této podivné představy je také firma na pečení dortíků a plán na zakoupení nové postele. Z pohovky už ji totiž bolí záda, a proto se rozhodne pořídit si jednoduchou "sklapovačku". Bude si ji muset v bytě ale nainstalovat sama, protože Max má plné ruce práce ve svém druhém zaměstnání. Děti, které pomáhá hlídat, totiž mají obrovskou dětskou party...(TV Nova)
And The Pretty Problem
And The Pretty Problem
Zatímco jedni zákazníci si stěžují na neutřené stoly i Maxiny náušnice, jiní obdivují její košíčky a přijdou za Max s nabídkou prodávat je v kavárně v přízemí domu, v němž bydlí. Zatímco Caroline se z toho nadšením rozsvítí oči, majitel bistra Han neskrývá zklamání. Johnny přivede do bistra kamaráda Carlose, který ho požádal o pomoc při balení Caroline. Johnny se svěří Max a prosí ji o službu, ale ta ví, že se Carlos její kámošce příliš nelíbí. Navíc má nyní myšlenky pouze na byznys. Když dívky nabídnou dorty v kavárně, dozvědí se, že jejich estetická stránka dost pokulhává. Proto se rozhodnou absolvovat kurz zdobení dortů.(TV Nova)
And Hoarder Culture
And Hoarder Culture
Caroline si hledá na internetu druhé zaměstnání, než se podaří správně rozběhnout obchodní záměr s košíčky. Za Max opět přichází objekt jejího zájmu Johnny, ale ona se snaží dělat, že ji ani v nejmenším nezajímá. I když je evidentní, že opak je pravdou. Ten samý den se Max pokusí Johnnyho políbit, ale pokus nevyjde. Tedy lépe řečeno - vyjde v okamžiku, když je Johnny se svou přítelkyní. O něco později přijde za Max sám, aby s ní probral složitost citů, které k sobě vzájemně pociťují. Na holky čeká jedna rychlobrigáda - jednorázový úklid v krámy přeplněném bytě u jednoho podivína...(TV Nova)
And The Really Petty Cash
And The Really Petty Cash
Caroline a Max předvedou pro zákaznici slavící padesátiny pěvecké číslo. Max je ale celou dobu naštvaná na jejího manžela, že ji nepozval k tak významnému výročí do lepšího podniku. Brzy se objevuje Johnny a snaží se usmířit se s Max. Ta ho ale provokuje hláškami o tom, že neumí využít situace, načež ji Johnny popadne do náruče a políbí ji... Poté, co holky rozeslaly nabídku na své dortíky, přišla objednávka na celou stovku. Zdá se, že se byznys pomalu začíná rozbíhat, problém je ale v tom, že tak velké množství nebudou schopny vyrobit za jednu jedinou noc. A to ještě pro vernisáž, na níž se má objevit Johnny se svou oficiální přítelkyní...(TV Nova)
And The Very Christmas Thanksgiving
And The Very Christmas Thanksgiving
Blíží se Díkůvzdání a majitel bistra Han se ocitá pod tlakem. Max a Caroline mu totiž navrhnou, aby pro tento den nechal bistro otevřené pro bezdomovce. On se vší silou brání, ale k dívkám se přidávají i další zaměstnanci bistra Oleg a Earl. Caroline se snaží zahnat smutek tím, že se učí od Max péct. Letos totiž prožije první svátky bez svého otce, který sedí ve vězení. Smutek ale zaplaší nová brigáda. Potřebují totiž nový mixer na těsto pro dortíky, a proto se přihlásí jako adeptky na Santu. Pak by totiž mohly mixer koupit se zaměstnaneckou slevou. Místo Santy ale dostanou roli elfů a Caroline má problém obléct si tento ulítlý kostým. Navíc se rozhodla oznámit dětem, že žádný Santa neexistuje...(TV Nova)
And The Reality Check
And The Reality Check
Slunečné počasí je dávno pryč a na město se řítí sněhová bouře a zima. To ale dívkám přináší starosti o koně Kaštana, pro kterého Caroline našla útulek. Ten je ale až ve vzdáleném Grand Tetons, kam prý jezdí rozvedené ženy objímat koně. Když Max přijde domů, vidí, jak zoufale se snaží Caroline udržet zvíře v teple. Dá mu deku, zabalí mu nohy, ometá z něho sníh. Mezitím se však ukáže, že Maxina druhá zaměstnavatelka hledá čistě náhodou nějaké zvíře do castingu na pořad Real Housewives - což by mohla být pro Kaštana šance. Zbývá jediné, a to přesvědčit Caroline, aby nechala koně stát se hvězdou reality show.(TV Nova)
And the Pop-Up Sale
And the Pop-Up Sale
V bistru se koná velká zaměstnanecká schůze, na které pan Han tlumočí zaměstnancům přání a stížnosti zákazníků. Třeba tu, že by měl Oleg používat deodorant. Doma Max a Caroline zápasí s plynovým sporákem, který zjevně potřebuje vyměnit. Zatímco Caroline hodlá požádat o nový majitele bytu, Max ji varuje, že by se tímto mohl začít zajímat, co tam vlastně Caroline dělá. Tak se dívky rozhodnou prodat Carolininy prsteny a koupit sporák za své peníze. V obchodě Cash for Gold ale dostanou jako nabídku směšně nízkou cenu, a když protestují, vrhne se na ně dvojice svalnatých vyhazovačů. Caroline se tak rozhodne uspořádat takzvaný pop up sale, což je způsob pokoutného prodeje, například drog. A tak společně vyrazí do luxusního hotelu na dámské záchodky...(TV Nova)
And The Secret Ingredient
And The Secret Ingredient
V bistru se jednoho dne zjeví problémový zákazník, který neúnavně trvá na tom, že si chce objednat munsterský sýr. Marně se Oleg snaží vysvětlit, že už ho nemají v nabídce zhruba 29 let. Oleg zůstává ve hře i v okamžiku, kdy dorazí do bistra zákaznice, která velmi úpěnlivě a zdvořile prosí o tampon. Velmi nečekaně ho totiž vytáhne právě Oleg, který se snaží celou situaci zahrát do autu s přirovnáním, že zapalovač nosí také, ač je nekuřákem. To zatím dívky vyrazí do obchodu nakupovat a Caroline s údivem zjistí, že Max nakupuje košíčky v prášku, přitom je ale vydává za domácí. Max však tvrdí, že do nich přidává tajnou ingredienci, čímž z nich dělá originální produkt...(TV Nova)
And The Upstairs Neighbor
And The Upstairs Neighbor
Caroline si vylévá srdce před Max a svěřuje se jí, že ji Oleg neustále sexuálně obtěžuje. Brzy ale hodí tohle téma za hlavu a doma si dívky udělají válečnou poradu. Počítají v ní, kolik už byly schopné vydělat peněz pro uskutečnění svého snu. Za pět měsíců se tak dostaly na částku 725 dolarů, což by podle konstatování Max mohlo být ještě mnohem horší. V tu chvíli na jejich byt zaklepe policista, který má pár otázek ohledně sousedky z horního bytu. Byla totiž nalezená mrtvá. Netrvá však dlouho a na její místo se stěhuje nová nájemnice. Z ní ale Caroline s Max rozhodně radost nemají. Dělá totiž takový hluk, jako by u sebe doma pořádala rockové koncerty. A tak jí obě dívky napíšou výhružný dopis...(TV Nova)
And The Blind Spot
And The Blind Spot
Max a Caroline vyrábějí webovky svého budoucího podniku. Jako vždy jim ale chybí peníze, a tak si pozvou do bistra Sophii a požádají o práci v její úklidové společnosti. Zatímco po ní nenápadně vyjíždí Oleg, Sophie dívky upozorní, že jde hlavně o drhnutí záchodů. S vidinou podnikání se ale dívky nezaleknou. Druhý den je čeká test schopností a mají za úkol uklidit. Max a Caroline dorazí na určené místo, jedna musí uklidit koupelnu, druhá obývák. S Caroline Sophie není příliš spokojená, ale špinavou práci nakonec dostanou. První byt, který mají dívky za peníze uklidit, patří nějakému modelovi. Brzy se ale ukáže, že to není žádný krasavec předvádějící módu, ale tlusťoch sloužící jako model pro žertovné pohlednice s přáními. Caroline se tam uklízet moc nechce a nakonec se jí stane nepříjemná nehoda. Způsobí potopu v koupelně, když spláchne do záchodu celou roli papírových ručníků a ucpe ho.(TV Nova)
And The Broken Hearts
And The Broken Hearts
Přichází svátek sv. Valentýna a Han připravil pro tuto příležitost v bistru nové tematické menu - stejné jídlo jako vždycky, jenom za vyšší cenu. Když Max nese Earlovi poslední účtenku, sdělí jí stařík s absolutní nonšalantností, že právě dostal svůj třetí infarkt. Max a Caroline vezmou Earla do nemocnice, Max má konflikt s arogantním recepčním. Earl má jen lehký infarkt, ale musí v nemocnici několik dní zůstat. Chtěl by mít vlastní pokoj, na což ale nejsou peníze. Caroline si uvědomí, že kdysi chodila s mužem, jehož rodina vlastní celé křídlo této nemocnice, a jde se po něm podívat. Brzy svého dotyčného ex-přítele Davida skutečně najde, stal se z něj doktor. David pomůže nakonec zařídit, že Earl dostane svůj pokoj. Caroline si posléze chce dát s Davidem rande, ten ale odmítne, protože její otec je ve vězení a co by si pomysleli lidi. Caroline to svěří Max, ta si pak Davida vezme stranou, aby mu řekla, že právě udělal největší chybu svého života.(TV Nova)
And The Kosher Cupcakes
And The Kosher Cupcakes
Caroline si v bistru stěžuje, že se o ni pokouší nemoc. Han ji totiž poprskal, když kýchal. Chce si zajít na vyšetření k doktorovi, jak je zvyklá, ale Max ji uzemní, že na tento luxus nemají peníze. Caroline si myslí, že má horečku, Han jí dá adresu svého doktora, a dokonce svolí, že zaplatí účet. Při té příležitosti poprská taky Max. Earl už je z nemocnice zpátky a v bistru se zastaví Sophie, která má rande naslepo s jakýmsi Sergiuszem. Při jeho příchodu nelze přehlédnout, že je jasně gay. Max jde s Caroline za doktorem a zjistí, že je to ve čtvrti, kde bydlí ortodoxní Židé. U doktora zaslechnou, jak recepční Ester někomu říká v jidiš do telefonu, že potřebuje 80 košíčků pro slavnost bar micva, a hned se chopí příležitosti. Slíbí, že košíčky budou zaručeně košer. Max se s tím nehodlá zdržovat, ale Caroline koupí židovskou kuchařku a trvá na tom, aby slib splnily. Marně, Max ji neposlechne.(TV Nova)
And The One-Night Stands
And The One-Night Stands
Jednoho dne Han připomene v bistru Max, že Caroline slaví pozítří narozeniny. Přesvědčí ji, aby pro ni uspořádala večírek s překvapením. Nicnetušící Caroline zatím pracuje na nových webových stránkách s webdesignerem Edwinem, jehož sexy vzhled nejde opomenout. Zatímco tvrdí Max, že její vztah s Edwinem je čistě pracovní, Edwin usiluje o pravý opak a má úspěch. Prožijí vášnivou noc, která neunikne Sophii, která se zase vyspí s Olegem. Max je absolutně vystresovaná přípravou párty pro Caroline, navíc Earl se před Caroline prořekne a ona Max poví, že letos se jí žádné narozeniny slavit nechce. Na párty jsou nakonec jen zaměstnanci bistra, Sophie a Edwin, a je to hodně smutné. Zpátky v bytě se Max Caroline ptá, jaký byl sex s Edwinem. Caroline řekne, že dobrý, zaměstnává ji ale pouze myšlenka na otce, chce ho v den svých narozenin vidět. Vydá se s Max autobusem na cestu do věznice.(TV Nova)
And The Spring Break
And The Spring Break
Ve tři hodiny ráno Max peče košíčky, když se najednou objeví Oleg, který přichází od Sofie a prosí o olejíček. Jak se šokované Max svěří, nesmí ale být mentolový, protože po tom mu otéká jazyk a jazyk je "nejlepší část jeho těla". Druhý den Sofie dívky prosí, aby se o tom nikde nezmiňovaly, protože každý má něco, zač se stydí. Dva gayové Michael a Steven v bistru požádají Caroline, jestli by jim nepohlídala psa, protože si chtějí na víkend vyjet z města. Caroline je nadšená, už má dost té díry, kde tráví s Max víkendy, a vezme s sebou do bytu teplých přátel i Max. Holky se rozhodnou zahrát si na to, že jedou na dovolenou. Byt vypadá přesně tak, jak má vypadat byt dvou gayů, včetně dvou psů, kteří se jmenují Barbra Streisand a Wynnona Judd, a dvou přenosných skládacích saun, které dívky hned vyzkoušejí. Zato v lednici je jen voda. Caroline najde pozvánku na párty na oslavu vydání nové kuchařky. Holky tam vyrazí i s jedním ze psů.(TV Nova)
And The Drug Money
And The Drug Money
V bistru se Max pohádá se zákaznicí, která si tam přivedla psa, i když je na dveřích jasně napsáno, že dovnitř zvířata nesmějí. Žena se však snaží dojmout vysvětlením, že je to její "emocionální opora", protože nikoho jiného nemá. Max také Caroline svěří, že se přihlásila jako dobrovolník na placené testování léků, aby si něco navíc vydělala. Caroline tento bláznivý nápad razantně odmítne s tím, že její tělo je chrám. Nečekaně se objeví jeden z advokátů Carolinina otce, Hutchinson. Caroline má být vyslechnuta, Hutchinson ji může zastupovat, ale za to chce po ní nemalé peníze. A to přesně 1100 dolarů za hodinu. Je jasné, že tuto cenu si Caroline nemůže absolutně dovolit. Takže souhlasí, že půjde na testování taky. Obě si tím vydělají totiž tisícovku a zbytek můžou vzít z "košíčkového fondu".(TV Nova)
And The Messy Purse Smackdown
And The Messy Purse Smackdown
Max se rozhodne udělat generální úklid ve své kabelce, když Caroline mezi tím nepořádkem najde šek na 200 dolarů za párty, na kterou dodaly košíčky. Z nečekaného příjmu se obě velmi radují a Caroline pak pokračuje v dobrých skutcích. Earlovi zkoukne daňové přiznání a ušetří mu tak 600 dolarů. Nabídne, že mu ho navíc i odnese na poštu. Doma pak Max Caroline požádá, aby se podívala i na její přiznání. Caroline to slíbí udělat nazítří. Staví se Sophie a jako obvykle se rozhodne všem připomínat, že její vztah s Olegem je na čistě sexuální bázi a že nemá budoucnost, protože ona potřebuje muže jiného druhu. Když Caroline kontroluje Maxiiny daně, ptá se po loňském formuláři. Z Max vypadne přiznání, že ho neodevzdala. Max papíry zahodí, omylem je mezi nimi i Earlův formulář.(TV Nova)
And The Big Buttercream Breakthrough
And The Big Buttercream Breakthrough
Max a Caroline nemají moc velký úspěch s prodejem košíčků, a tak to vzdají a zavolají Sophii, kterou předtím odmítli, když jim nabízela nějaký úklidový kšeft. V bistru se pak Caroline svěří Max, že sehnala objednávku na košíčky. Údajně totiž zavolala bohatému známému ze své minulosti, a ten si u ní objednal 60 košíčků s máslovou polevou. Max se ale zalekne a objednávku odmítne, protože vyrobit správný máslový krém je prý hrozně těžké. Nakonec se ukáže, že oním tajemným známým je Peach, žena, které Max hlídá dvojčata, a košíčky nekompromisně požaduje. Max a Caroline tedy vezou košíčky metrem a vlak se zasekne v tunelu. Cestující tak musejí jít pěšky tunelem až do další stanice. Díky tomuto výpadku Max a Caroline na párty přijdou pozdě. Peach už je vzteky bez sebe a říká, že doufá, že ty košíčky stojí za to. Poleva ale strastiplnou cestu nepřežila a je z toho jedna velká mela. Na jejím konci dostane Max padáka.(TV Nova)
Similar shows
About show
Comedy about the unlikely friendship that develops between two very different young women who meet waitressing at a diner in trendy Williamsburg, Brooklyn, and form a bond over one day owning their own successful cupcake business. Only one thing stands in their way – they’re broke.