es
Dos chicas sin blanca
S02E19 - A dočasné odbočení
Když děvčatům zkrachovala firma, Caroline už nechce o dortících ani slyšet. Pak ale přijde Max s nápadem, že by mohly holky na čas zkusit brigádu v pojišťovně. To se Caroline zalíbí a absolvuje od Max školení, jak se na takové brigádě chovat. Brzy se jí zmocní myšlenka, že zaměstnanecké jistoty nejsou vůbec na škodu, a rozhodne se získat u firmy stálé místo. Když se jí to podaří, nabídne Max místo své asistentky. Hned první pracovní den však přijde studená sprcha v podobě obvinění, že sexuálně obtěžovala Max. Po okamžitém vyhazovu Caroline pochopí, že jejich společná budoucnost je opravdu v dortících...(TV Nova)
Más informaciónEpisodios
A kus povlečení
Caroline s Max zarobia peniaze navyše. Caroline si kúpi nové pyžamo a pre Max nové obliečky. Lenže Max sa nahnevá, pretože je na staré zvyknutá a bez nich nezaspí. Lenže Caroline ich už stihla vyhodiť. Max chce od Sophie prášky na spanie, ale Caroline jej ich nechce dovoliť. Max už toho má dosť a kúpi Caroline hroznú parochňu, aby dokázala, že na vlasoch nezáleží.(TV Doma)
A velký zadek
Max zrazu dôjde, že ju Deke priťahuje. Ale nechce to priznať a ďalej sa s ním kamaráti a povzbudzuje ho, aby šiel na vec. Kvôli tomu sa nepripraví na test a prehovorí Caroline, aby išli test ukradnúť. Keď ju Nicolas pristihne, Caroline ho začne bozkávať a Max unikne. Deke medzitým spustí v škole požiarny poplach a v zmätku, ktorý nastal, sa konečne Max a Deke priznajú k svojim citom.(TV Doma)
A poleva na dortu
Max s Dekeom si užívajú svoju lásku a pozvú ostatných na párty do kontajnera. Caroline pri rozhovore s ním narazí na nezrovnalosti, a keď sa v škole pozrie na jeho kartu, zistí, že je z miliardárskej rodiny. Max takáto správa nepoteší a chce sa s Dekeom hneď rozísť. Ten sa však svojej lásky nemieni vzdať. Nicolas sa ďalej pokúša zbaliť Caroline, ona je neoblomná, pretože so ženáčom chodiť nebude.(TV Doma)
A noc u ženáče
Max s Dekeom stále rieši, kde zohnať kondómy. Caroline jej radí, aby prešla na pilulky. To je ale pre ľahkomyseľnú Max tvrdý oriešok. Nicolas pozve Caroline k sebe na večeru. Caroline si tam vezme Max a Dekea ako garde. Potom jej z Francúzska zavolá Nicolasova manželka, že nemá nič proti ich sexu.(TV Doma)
A svatební dort dort dort
V cukrárskom okienku sa zastaví rozmaznaná Claire a objedná si svadobnú tortu. Max s Caroline ju vezú metrom na svadbu a nedopadne to dobre. Navyše po príchode im manažérka Evelyn odmietne vyplatiť šek, kým Claire nebude pred oltárom. Tá si však svadbu rozmyslí. Dievčatá sa ju najskôr snažia presvedčiť, aby sa vydala, potom za ňu zaskočí Max. Našťastie Claire opäť zmení názor a dievčatá utekajú domov aj so šekom. Rozbitú tortu totiž "vylepšili" polystyrénom ...(TV Doma)
A maturita
Caroline zjistí, že Max nemá dokončenou střední školu, protože jí chybí zkouška z dějepisu. Zařídí jí, aby si na své bývalé škole mohla maturitu dodělat. Max se nejdřív brání, ale nakonec se do svého rodiště vydá a zkoušku úspěšně složí. Druhý den je slavnostní předávání maturitních vysvědčení. Max pod Carolininým nátlakem pozve svou matku. Ona nedorazí, ale přijdou všichni její přátelé z bistra.(TV Nova)
Sobre el evento
En Nueva York, Caroline, una joven de familia rica que está pasando una mala racha, se ve obligada a empezar a trabajar como camarera en el restaurante de Brooklyn en que también trabaja Max, una chica de clase trabajadora. Las dos jóvenes, muy diferentes entre sí, empezarán a compartir piso a la vez que forjan su sueño de montar su propio restaurante con el que hacer fortuna, para lo cual antes necesitarán conseguir 25.000 dólares para hacerlo realidad. En el restaurante también trabajan con ellas su jefe Han Lee, Oleg el cocinero, y Earl, el cajero.