en
2 Broke Girls
S01E23 - And Martha Stewart Have A Ball: Part One
Caroline se nemůže dočkat sjednané schůzky s Paulem Plattem, který se zabývá organizováním velkých párty na Manhattanu. Dívky se těsně před začátkem sjednané schůzky ale dozvědí, že ji Paul zrušil. Důvodem je, že je Carolinin otec ve vězení, a Paul od nich kvůli tomu dává ruce pryč. Caroline dostává od otcova advokáta spoustu pošty, nenávistné dopisy od lidí, které její otec připravil o peníze. Mezi dopisy najde také pozvánku na galavečer Metropolitního muzea. Obává se ale reakcí vyšší společnosti, která ji právě zavrhla. Od Sophie se dozvídá, že na galavečeru bude Martha Stewartová. Do bistra přichází nečekaně Johnny. Řekne Max, že se rozešel s dívkou, kterou s Max podváděl, našel si jinou, žení se a stěhují se na Manhattan. Max mu řekne, že měly s Caroline taky úspěch a že spolupracují s Marthou Stewartovou. Caroline se rozhodne, že na galavečer půjdou, vezmou s sebou ty nejlepší košíčky a Marthu Stewartovou útokem.(TV Nova)
More informationEpisodes
And How They Met
And How They Met
Caroline a Max pracují jako servírky v jednom baru. Obě ale pocházejí z úplně jiného prostředí, Caroline byla kdysi velmi bohatá, Max vždycky třela bídu s nouzí. Carolinin otec si odpykává ve vězení trest za podvody a Caroline díky němu přišla o svůj svěřenecký fond. Max se ji snaží v práci podpořit, zatímco Caroline dostane nápad, jak by si mohly obě dívky přivydělat - budou prodávat dortíky, které Max peče. Protože Caroline nemá kde spát a přebývá v metru, Max se rozhodne, vzít si dívku k sobě domů. Brzy se z obou servírek stávají kamarádky a nerozlučná dvojka v podnikání. Caroline už se totiž v hlavě rodí plán, jak spolu s Max můžou zbohatnout. Otevřou si vlastní cukrárnu, ale k tomu všemu chybí jediné - sehnat dostatek hotovosti, aby měly kapitál do začátku.(TV Nova)
And the Two Openings: Part One
Max a Caroline se rozhodly, že odloží staré uniformy a udělají v bistru i další vylepšení - mohou si to dovolit, protože se staly jeho novými majitelkami. Koupily ho, aby pomohly zadluženému Hanovi. Ten má teď několik zaměstnání, aby splatil dluhy. Oleg a Sophie se připravují na příchod dítěte, Max a Caroline otvírají svůj Dessert Bar. Max se snaží překonat bolest z rozchodu s Randym.(TV Nova)
And the Two Openings: Part Two
Všichni jsou se Sophií v porodnici. Nejdřív je vystěhují z pokoje kvůli rodící VIP modelce, pak Sophie začne rodit, když u toho Oleg není. Aby si to i Oleg užil, sehrají scénku novým porodem. Večer Caroline a Max otvírají svůj Dessert Bar. Přišel jim zazpívat i rapper 2 Chainz. Jenže dorazil i podivín z magistrátu, který bar na čtrnáct dní zavře a napaří jim pokutu. Aby ji dívky nemusely platit, raději vrátí bistro i s novým dluhem Hanovi.(TV Nova)
And Strokes of Goodwill
And Strokes of Goodwill
Max zavede Caroline do charitní prodejny, aby si tam doplnila šatník. Obě děvčata tam něco mimořádně zaujme. Caroline tam najde své vlastní boty, které darovala charitě proto, že v nich už byla dvakrát fotografovaná pro tisk. Původně ji stály 800 dolarů a nyní si je může koupit za osm. A Max najde tričko se skupinou Strokes, po kterém toužila jako puberťačka, ale neměla na něj dost peněz. Kvůli němu se dostane do křížku s portorikánskou semetrikou, která jí ho ukradne z nákupního košíku. Když má potom tu drzost, že se v něm objeví v bufetu, kde děvčata obsluhují, vylije na ni Caroline misku boršče a tričko zničí.(TV Nova)
And the College Experience
O Sladkom bare vyjde článok v časopise. Caroline a Max dostanú list od profesora Whartona z Pensylvánskej univerzity, ktorý chce, aby študentom urobili prednášku o svojich podnikateľských skúsenostiach. Max zistí, že sa Caroline ako študentka veľmi nezúčastňovala večierkov, a rozhodne sa to napraviť. Usporiada veľkú párty - Caroline sa zo začiatku drží späť, dokonca umravňuje hostí, ale potom sa odviaže. Na druhý deň prenechá Caroline pri prednáške hlavné slovo Max, aby odčinila, že sa o nej v článku skoro nezmienila.(TV Markíza)
And the Rom-Commie
Socky upečou super dort, ale Han ho nedopatřením zničí. To mu holky spočítají! Za Earlem dorazí z Kuby jeho dávná láska a chce všechno dohnat, ale vyžilý Earl už nestíhá. Sophii trápí, že se malá Barbara nesměje a zkouší vše. Děvčátku se nakonec zalíbí trápení Hana. Za Randym, který přestupuje na letišti v Newarku, se vypraví obě děvčata. A vyplatí se to, protože Rendy chce obnovit vztah s Max. Nejvíc si to však užívá osamělá Caroline.(TV Nova)
And The Pretty Problem
And The Pretty Problem
Zatímco jedni zákazníci si stěžují na neutřené stoly i Maxiny náušnice, jiní obdivují její košíčky a přijdou za Max s nabídkou prodávat je v kavárně v přízemí domu, v němž bydlí. Zatímco Caroline se z toho nadšením rozsvítí oči, majitel bistra Han neskrývá zklamání. Johnny přivede do bistra kamaráda Carlose, který ho požádal o pomoc při balení Caroline. Johnny se svěří Max a prosí ji o službu, ale ta ví, že se Carlos její kámošce příliš nelíbí. Navíc má nyní myšlenky pouze na byznys. Když dívky nabídnou dorty v kavárně, dozvědí se, že jejich estetická stránka dost pokulhává. Proto se rozhodnou absolvovat kurz zdobení dortů.(TV Nova)
And Hoarder Culture
And Hoarder Culture
Caroline si hledá na internetu druhé zaměstnání, než se podaří správně rozběhnout obchodní záměr s košíčky. Za Max opět přichází objekt jejího zájmu Johnny, ale ona se snaží dělat, že ji ani v nejmenším nezajímá. I když je evidentní, že opak je pravdou. Ten samý den se Max pokusí Johnnyho políbit, ale pokus nevyjde. Tedy lépe řečeno - vyjde v okamžiku, když je Johnny se svou přítelkyní. O něco později přijde za Max sám, aby s ní probral složitost citů, které k sobě vzájemně pociťují. Na holky čeká jedna rychlobrigáda - jednorázový úklid v krámy přeplněném bytě u jednoho podivína...(TV Nova)
And The Sax Problem
Earlova jazzová kapela má vystúpiť v bare U Ruby, ale majiteľka ho tam nechce. Dievčatá sa za ňou vypravia a po búrlivom vyjednávaní ju presvedčia. Max však musí zohnať Earlovi saxofón. Večer všetci prídu do baru, ale Earl sa bojí hrať. Až keď začuje Caroline, ktorá sa medzitým votrela na javisko ako speváčka, začne bravúrne hrať a večer sa skončí veľkým úspechom. Pri návrate metrom sa Caroline zverí, ako veľmi chcela spievať, a Max jej hneď zariadi improvizované vystúpenie v metre za Earlovho sprievodu.(TV Doma)
And The About Facetime
Keď Randyho a Max omrzí, že im Caroline stále robí neželanú spoločnosť, zoznámi ju Randy so svojím kolegom Tylerom. Lenže Caroline s ním nie je ani chvíľku osamote, stále ich niekto vyrušuje. Oleg je zas rozčúlený, že chce Sophie vymeniť jeho auto za minivan.(TV Markíza)
And the Himmicane
Max a Caroline dostanú vopred zaplatené, aby pripravili "rozvodovú párty" pre pár z vyššej spoločnosti. Na New York ale udrie hurikán a obe dievčatá zostanú aj s Hanom, Olegom a Earlom zatvorené v sklade v bistre. Max sa snaží dovolať Randymu, ale zistí, že si jej číslo zablokoval. Problémy robí žiarlivý Oleg, Sophie zostala v byte, ktorý si práve prenajali, a Oleg má utkvelú predstavu, že ho tam s niekým podvádza. Keď hurikán utíchne, ukáže sa, že Olegove obavy boli zbytočné, rozvodová párty je zrušená, pretože rozvádzajúci sa pár sa k sebe vrátil. Najväčšia pohroma ale čaká na Max a Caroline, ich Sladký bar zničil hurikán.(TV Markíza)
And The Reality Check
And The Reality Check
Slunečné počasí je dávno pryč a na město se řítí sněhová bouře a zima. To ale dívkám přináší starosti o koně Kaštana, pro kterého Caroline našla útulek. Ten je ale až ve vzdáleném Grand Tetons, kam prý jezdí rozvedené ženy objímat koně. Když Max přijde domů, vidí, jak zoufale se snaží Caroline udržet zvíře v teple. Dá mu deku, zabalí mu nohy, ometá z něho sníh. Mezitím se však ukáže, že Maxina druhá zaměstnavatelka hledá čistě náhodou nějaké zvíře do castingu na pořad Real Housewives - což by mohla být pro Kaštana šance. Zbývá jediné, a to přesvědčit Caroline, aby nechala koně stát se hvězdou reality show.(TV Nova)
And The Story Telling Show
Caroline balí v bistru Adam a pozve ji na čtení reálných příběhů ze života. Když se mu zmíní o svém osudu, tak ji přesvědčí, aby příště také vystoupila. Caroline souhlasí, ale Max se bojí, aby se lidé nenudili, a tak její příběh prokládá vtípky. Všichni jsou ale hrozně dojatí, zvláště přítomná producentka, která hned pozve Caroline do Hollywoodu, aby její příběh zfilmovali. Caroline s sebou pochopitelně vezme Max.(TV Nova)
And the Stalking Dead
Max a Caroline konečně dorazí na natáčení do Texasu. Aby pronikly k Randymu, nechají se najmout do komparzu. Vyslechnou rozhovor Randyho s klientem, ve kterém se mu svěří, že má Max rád, ale ve vztahu na dálku už nechce pokračovat. A protože Caroline vyhodí, rozhodnou se děvčata vrátit domů. Tam mezitím probíhá rekonstrukce jejich baru. Oleg propustí dělníky, protože dělají hluk, a práce dokončí s pověstnou "ukrajinsko-ruskou kvalitou" sám.(TV Nova)
And the Emergency Contractor
And the Emergency Contractor
Max a Caroline se vracejí z cest a zjišťují, že řemeslník Bobby dal jejich dezertový bar úplně do pořádku. Bobby je sympaťák a okamžitě si získá Caroline. Zatímco spolu flirtují, dozvídá se Max, že Randy je v nemocnici. Obě dívky se za ním vydají, personál jim ale nechce dovolit návštěvu, a tak se převléknou za sestřičky. Caroline se dostane na jednotku intenzívní péče, Max je u Randyho a po bouřlivé výměně názorů se usmíří. Randy Max požádá, aby se přestěhovala za ním do Los Angeles, ta si ale uvědomí, že jí víc záleží na přátelství s Caroline a na jejich podnikání, s Randym se definitivně rozcházejí.(TV Nova)
And The Blind Spot
And The Blind Spot
Max a Caroline vyrábějí webovky svého budoucího podniku. Jako vždy jim ale chybí peníze, a tak si pozvou do bistra Sophii a požádají o práci v její úklidové společnosti. Zatímco po ní nenápadně vyjíždí Oleg, Sophie dívky upozorní, že jde hlavně o drhnutí záchodů. S vidinou podnikání se ale dívky nezaleknou. Druhý den je čeká test schopností a mají za úkol uklidit. Max a Caroline dorazí na určené místo, jedna musí uklidit koupelnu, druhá obývák. S Caroline Sophie není příliš spokojená, ale špinavou práci nakonec dostanou. První byt, který mají dívky za peníze uklidit, patří nějakému modelovi. Brzy se ale ukáže, že to není žádný krasavec předvádějící módu, ale tlusťoch sloužící jako model pro žertovné pohlednice s přáními. Caroline se tam uklízet moc nechce a nakonec se jí stane nepříjemná nehoda. Způsobí potopu v koupelně, když spláchne do záchodu celou roli papírových ručníků a ucpe ho.(TV Nova)
And the Great Escape
Max se nabídne, že Randymu pohlídá psa Bruna, a obě holky se mu nakvartýrují do luxusní vily. Caroline tam pozve Jennifer Lawrencovou, která ji má hrát ve filmu. Okolí vily je ale uzavřené kvůli uprchlému šílenému kanibalovi, a navíc jim uteče Bruno. Děvčata vyrazí v noci hledat psa. Naleznou psa, ale i kanibala.(TV Nova)
And the Pity Party Bus
Caroline podpísala zmluvu na film a chystá sa s Max na návrat domov. Randy oznámi Max cez svojho psychoterapeuta, že sa s ňou rozchádza. Dievčatá si na rozlúčku najmú na poslednú jazdu mestom a na letisko zábavný autobus. V bistre ich ostatní nadšene uvítajú a Sophie oznamuje Olegovi, že je už tri mesiace tehotná!(TV Doma)
And the Jessica Shmessica
Bobby pozve Caroline na rodinnú večeru do domu, kde býva celá jeho rodina. Pridajú sa k nej aj priatelia z bistra. Caroline sa chce zapáčiť, ale panovačná matka aj dve Bobbyho sestry básnia stále o jeho bývalej, ktorej fotka visí na stene. Aj večera je podľa jej receptu. Caroline s pomocou Max nakoniec predsa len zaboduje a dočká sa prijatia do rodiny.(TV Markíza)
And the Dad Day Afternoon
And the Dad Day Afternoon
Han na radu svého terapeuta vyhlásí v neděli volno a poradí Max, aby se setkala se svým otcem na Rhode Islandu. Max se chce ze setkání vyzout, aby zůstala všemi litovanou sirotou. Nakonec tam vyrazí všichni společně. V konkurenčním bistru se však otce nedočkají, a protože se Han začne z neúspěchu hroutit, musí Max rychle nějakého otce najmout. Setkání s figurantem proběhne srdečně a krátce, všichni jsou spokojení a vracejí se zpět do svého bistra.(TV Nova)
And The Spring Break
And The Spring Break
Ve tři hodiny ráno Max peče košíčky, když se najednou objeví Oleg, který přichází od Sofie a prosí o olejíček. Jak se šokované Max svěří, nesmí ale být mentolový, protože po tom mu otéká jazyk a jazyk je "nejlepší část jeho těla". Druhý den Sofie dívky prosí, aby se o tom nikde nezmiňovaly, protože každý má něco, zač se stydí. Dva gayové Michael a Steven v bistru požádají Caroline, jestli by jim nepohlídala psa, protože si chtějí na víkend vyjet z města. Caroline je nadšená, už má dost té díry, kde tráví s Max víkendy, a vezme s sebou do bytu teplých přátel i Max. Holky se rozhodnou zahrát si na to, že jedou na dovolenou. Byt vypadá přesně tak, jak má vypadat byt dvou gayů, včetně dvou psů, kteří se jmenují Barbra Streisand a Wynnona Judd, a dvou přenosných skládacích saun, které dívky hned vyzkoušejí. Zato v lednici je jen voda. Caroline najde pozvánku na párty na oslavu vydání nové kuchařky. Holky tam vyrazí i s jedním ze psů.(TV Nova)
And the Attack of the Killer Apartment
Randy ďalej randí s Max a pozve sa do jej bytu. Navyše tam Oleg so Sophie donesú svoje erotické pomôcky. Lenže Randy nie je zvyknutý na skromné podmienky dievčat a zraní sa o klinec v podlahe. Po ošetrení na pohotovosti sa vráti do bytu a sťažuje sa domácemu. Max s Caroline spanikária, pretože neplatia nájomné a bývajú tam načierno. Chystajú sa odcválať na Gaštanovi niekam pod most, ale Randy čoby právnik všetko vyrieši, a domáci im dokonca dá nájomnú zmluvu.(TV Doma)
And The Rock Me On The Dais
And The Rock Me On The Dais
Caroline s Max vyrazí na tiskovou konferenci, kde bude promován životopisný film o životě Caroline. Setkají se tam se všemi herci, kteří ve filmu hrají. Tedy kromě představitelky Max Vanessy, která se tak vžila do role, že zmizela v narko podsvětí.(TV Nova)
And The Big Gamble
Han se přizná děvčatům, že dluží 30 tisíc na sázkách Hwangovi. Socky se za ním s Hanem vypraví. Hwang, předtím než mu uřízne palce na nohou, nechá Hana zpívat karaoke. Socky to nevydrží a za poslední peníze z Hollywoodu dluh uhradí s tím, že se stanou spolumajitelkami Hanova bistra. To je však poslední kapka do poháru Randyho trpělivosti, a i když Max miluje, vidí, že jsou každý jinde, a vrátí se do Los Angeles. Oba jsou z toho moc smutní. Vydrží jejich vztah na dálku?(TV Nova)
And 2 Broke Girls: The Movie
And 2 Broke Girls: The Movie
Holky se budou připravovat na premiéru filmu o životě Caroline. Chce to hezké šaty – módní stylista dodá model za 10 000 dolarů, který Caroline moc sluší. Jenže Bobby šaty zničí, ostatní osazenstvo bistra udělá ostudu a navíc se objeví i Randy. Oznámí šokované Max, že se přestěhoval do New Yorku a požádá ji o ruku. Max s Caroline se radují a hned mu představí Bobbyho. Oba muži se však znají od soudu a hned si to jdou vyřídit ven ručně. Caroline slíbí Hanovi, že když zaplatí škodu na šatech, budou pro něj obě pracovat dál.(TV Nova)
And Martha Stewart Have A Ball: Part One
And Martha Stewart Have A Ball: Part One
Caroline se nemůže dočkat sjednané schůzky s Paulem Plattem, který se zabývá organizováním velkých párty na Manhattanu. Dívky se těsně před začátkem sjednané schůzky ale dozvědí, že ji Paul zrušil. Důvodem je, že je Carolinin otec ve vězení, a Paul od nich kvůli tomu dává ruce pryč. Caroline dostává od otcova advokáta spoustu pošty, nenávistné dopisy od lidí, které její otec připravil o peníze. Mezi dopisy najde také pozvánku na galavečer Metropolitního muzea. Obává se ale reakcí vyšší společnosti, která ji právě zavrhla. Od Sophie se dozvídá, že na galavečeru bude Martha Stewartová. Do bistra přichází nečekaně Johnny. Řekne Max, že se rozešel s dívkou, kterou s Max podváděl, našel si jinou, žení se a stěhují se na Manhattan. Max mu řekne, že měly s Caroline taky úspěch a že spolupracují s Marthou Stewartovou. Caroline se rozhodne, že na galavečer půjdou, vezmou s sebou ty nejlepší košíčky a Marthu Stewartovou útokem.(TV Nova)
About show
Comedy about the unlikely friendship that develops between two very different young women who meet waitressing at a diner in trendy Williamsburg, Brooklyn, and form a bond over one day owning their own successful cupcake business. Only one thing stands in their way – they’re broke.