es
Dos chicas sin blanca
S01E12 - A prodejní akce
V bistru se koná velká zaměstnanecká schůze, na které pan Han tlumočí zaměstnancům přání a stížnosti zákazníků. Třeba tu, že by měl Oleg používat deodorant. Doma Max a Caroline zápasí s plynovým sporákem, který zjevně potřebuje vyměnit. Zatímco Caroline hodlá požádat o nový majitele bytu, Max ji varuje, že by se tímto mohl začít zajímat, co tam vlastně Caroline dělá. Tak se dívky rozhodnou prodat Carolininy prsteny a koupit sporák za své peníze. V obchodě Cash for Gold ale dostanou jako nabídku směšně nízkou cenu, a když protestují, vrhne se na ně dvojice svalnatých vyhazovačů. Caroline se tak rozhodne uspořádat takzvaný pop up sale, což je způsob pokoutného prodeje, například drog. A tak společně vyrazí do luxusního hotelu na dámské záchodky...(TV Nova)
Más informaciónEpisodios
Pilot
Caroline a Max pracují jako servírky v jednom baru. Obě ale pocházejí z úplně jiného prostředí, Caroline byla kdysi velmi bohatá, Max vždycky třela bídu s nouzí. Carolinin otec si odpykává ve vězení trest za podvody a Caroline díky němu přišla o svůj svěřenecký fond. Max se ji snaží v práci podpořit, zatímco Caroline dostane nápad, jak by si mohly obě dívky přivydělat - budou prodávat dortíky, které Max peče. Protože Caroline nemá kde spát a přebývá v metru, Max se rozhodne, vzít si dívku k sobě domů. Brzy se z obou servírek stávají kamarádky a nerozlučná dvojka v podnikání. Caroline už se totiž v hlavě rodí plán, jak spolu s Max můžou zbohatnout. Otevřou si vlastní cukrárnu, ale k tomu všemu chybí jediné - sehnat dostatek hotovosti, aby měly kapitál do začátku.(TV Nova)
A koňský večírek z devadesátých let
U Max a Caroline zazvoní telefon. Max zakáže telefony zvedat, mohou to totiž být vymahači dluhů nebo domácí. Caroline se rozhodne danou situaci řešit, a když objeví plnou krabici nezaplacených účtů, rozhodne se jednat. Roztřídí všechny pohledávky do kategorií nemožné, skoro nemožné a jak se to sakra mohlo stát. Mezi nimi také objeví studentskou půjčku Max...(TV Nova)
A Johnny a Cash
Caroline a Max předvedou pro zákaznici slavící padesátiny pěvecké číslo. Max je ale celou dobu naštvaná na jejího manžela, že ji nepozval k tak významnému výročí do lepšího podniku. Brzy se objevuje Johnny a snaží se usmířit se s Max. Ta ho ale provokuje hláškami o tom, že neumí využít situace, načež ji Johnny popadne do náruče a políbí ji... Poté, co holky rozeslaly nabídku na své dortíky, přišla objednávka na celou stovku. Zdá se, že se byznys pomalu začíná rozbíhat, problém je ale v tom, že tak velké množství nebudou schopny vyrobit za jednu jedinou noc. A to ještě pro vernisáž, na níž se má objevit Johnny se svou oficiální přítelkyní...(TV Nova)
A tajná přísada
V bistru se jednoho dne zjeví problémový zákazník, který neúnavně trvá na tom, že si chce objednat munsterský sýr. Marně se Oleg snaží vysvětlit, že už ho nemají v nabídce zhruba 29 let. Oleg zůstává ve hře i v okamžiku, kdy dorazí do bistra zákaznice, která velmi úpěnlivě a zdvořile prosí o tampon. Velmi nečekaně ho totiž vytáhne právě Oleg, který se snaží celou situaci zahrát do autu s přirovnáním, že zapalovač nosí také, ač je nekuřákem. To zatím dívky vyrazí do obchodu nakupovat a Caroline s údivem zjistí, že Max nakupuje košíčky v prášku, přitom je ale vydává za domácí. Max však tvrdí, že do nich přidává tajnou ingredienci, čímž z nich dělá originální produkt...(TV Nova)
A košer dortíky
Caroline si v bistru stěžuje, že se o ni pokouší nemoc. Han ji totiž poprskal, když kýchal. Chce si zajít na vyšetření k doktorovi, jak je zvyklá, ale Max ji uzemní, že na tento luxus nemají peníze. Caroline si myslí, že má horečku, Han jí dá adresu svého doktora, a dokonce svolí, že zaplatí účet. Při té příležitosti poprská taky Max. Earl už je z nemocnice zpátky a v bistru se zastaví Sophie, která má rande naslepo s jakýmsi Sergiuszem. Při jeho příchodu nelze přehlédnout, že je jasně gay. Max jde s Caroline za doktorem a zjistí, že je to ve čtvrti, kde bydlí ortodoxní Židé. U doktora zaslechnou, jak recepční Ester někomu říká v jidiš do telefonu, že potřebuje 80 košíčků pro slavnost bar micva, a hned se chopí příležitosti. Slíbí, že košíčky budou zaručeně košer. Max se s tím nehodlá zdržovat, ale Caroline koupí židovskou kuchařku a trvá na tom, aby slib splnily. Marně, Max ji neposlechne.(TV Nova)
A masakr zaneřáděné kabelky
Max se rozhodne udělat generální úklid ve své kabelce, když Caroline mezi tím nepořádkem najde šek na 200 dolarů za párty, na kterou dodaly košíčky. Z nečekaného příjmu se obě velmi radují a Caroline pak pokračuje v dobrých skutcích. Earlovi zkoukne daňové přiznání a ušetří mu tak 600 dolarů. Nabídne, že mu ho navíc i odnese na poštu. Doma pak Max Caroline požádá, aby se podívala i na její přiznání. Caroline to slíbí udělat nazítří. Staví se Sophie a jako obvykle se rozhodne všem připomínat, že její vztah s Olegem je na čistě sexuální bázi a že nemá budoucnost, protože ona potřebuje muže jiného druhu. Když Caroline kontroluje Maxiiny daně, ptá se po loňském formuláři. Z Max vypadne přiznání, že ho neodevzdala. Max papíry zahodí, omylem je mezi nimi i Earlův formulář.(TV Nova)
A velký průlom s máslovým krémem
A velký průlom s máslovým krémem
Max a Caroline nemají moc velký úspěch s prodejem košíčků, a tak to vzdají a zavolají Sophii, kterou předtím odmítli, když jim nabízela nějaký úklidový kšeft. V bistru se pak Caroline svěří Max, že sehnala objednávku na košíčky. Údajně totiž zavolala bohatému známému ze své minulosti, a ten si u ní objednal 60 košíčků s máslovou polevou. Max se ale zalekne a objednávku odmítne, protože vyrobit správný máslový krém je prý hrozně těžké. Nakonec se ukáže, že oním tajemným známým je Peach, žena, které Max hlídá dvojčata, a košíčky nekompromisně požaduje. Max a Caroline tedy vezou košíčky metrem a vlak se zasekne v tunelu. Cestující tak musejí jít pěšky tunelem až do další stanice. Díky tomuto výpadku Max a Caroline na párty přijdou pozdě. Peach už je vzteky bez sebe a říká, že doufá, že ty košíčky stojí za to. Poleva ale strastiplnou cestu nepřežila a je z toho jedna velká mela. Na jejím konci dostane Max padáka.(TV Nova)
A Marto Stewartová, dobře se bavte 2
A Marto Stewartová, dobře se bavte 2
Sophie vezme dívky do drahého butiku, aby je oblékla na galavečer. Caroline v růžovém a Max v černém sednou do limuzíny, aby odjely, ale auto se záhy porouchá. Všichni čekají na Olegova bratra, který má auto opravit. Najednou se objeví Han na Kaštanovi a dívky se rozhodnou, že koně použijí jako dopravní prostředek. U vchodu ale zjistí, že na seznamu hostů nejsou. Nicméně to nevzdají, převléknou se za servírky a dostanou se dovnitř postranním vchodem. Caroline zjišťuje, že košíček, který připravily pro Marthu Stewartovou, je zničený. Pronese na její adresu několik nelichotivých i obdivných poznámek, a když vyjde z kabinky, stojí Martha Stewartová před ní. Caroline představí sebe i Max a nabídne Marthě košíček, Martha ho pochválí a Caroline jí dá jejich firemní vizitku. Poslední epizoda končí tím, že dívky unisono křičí: "Marthě Stewartové chutnají naše košíčky!" Na svůj obchod mají našetřeno 927 $.(TV Nova)
Sobre el evento
En Nueva York, Caroline, una joven de familia rica que está pasando una mala racha, se ve obligada a empezar a trabajar como camarera en el restaurante de Brooklyn en que también trabaja Max, una chica de clase trabajadora. Las dos jóvenes, muy diferentes entre sí, empezarán a compartir piso a la vez que forjan su sueño de montar su propio restaurante con el que hacer fortuna, para lo cual antes necesitarán conseguir 25.000 dólares para hacerlo realidad. En el restaurante también trabajan con ellas su jefe Han Lee, Oleg el cocinero, y Earl, el cajero.