Milhousovi rodiče se opět vrací k sobě, ale hned na jejich svatební cestě lodí nešťastnou náhodou přepadnou přes palubu a ztroskotají na opuštěném ostrově. Milhouse truchlí, ale pak se vzmuží a osamostatní. Změní svou image a stane se tak nejpopulárnějším na celé škole. Bárt zavolá jeho strýce Norberta, kterému všichni říkají Zack, na pomoc. Zack se s Milhousem vydávají na cestu kolem světa v balonu a přidá se k nim i Bárt. Mezitím na ostrově Kirk a Luane sestrojí provizorní rogalo, ale hned po jejich startu narazí do zrovna prolétávajícího balonu s Milhousem a ostatními, a opět ztroskotají. Marge nosí v této epizodě brýle, dokud si Homer nevzpomene na barvu jejich očí.(Česká televize)
Homer se pokouší napravit Bartovo chování. Po několika hodinách hádek je Marge nechá unést na loď, kde se napravují vztahy mezi otci a syny...(TV Prima)
Simpsonovi najdou staré fotky z doby, kdy byli Bart a Líza ještě malí. Jaké je jejich překvapení, když Marge zjistí, jaké spolu měli tenkrát neshody...(TV Prima)
Ubicado en Springfield, la ciudad estadounidense promedio, el espectáculo se centra en las travesuras y las aventuras cotidianas de la familia Simpson; Homero, Marge, Bart, Lisa y Maggie, así como un reparto virtual de miles. Desde el principio, la serie ha sido un icono de la cultura pop, que atrae a cientos de celebridades a la estrella invitada. El programa también se ha dado a conocer en su intrépida visión satírica de la política, los medios y la vida estadounidense en general.
Creadores
Lance Kramer
Reparto
Dan Castellaneta,
Hank Azaria,
Nancy Cartwright,
Yeardley Smith,
Julie Kavner,
Harry Shearer,
Tress MacNeille,
Russi Taylor,
Pamela Hayden
es
