es
Dalziel a Pascoe
S11E05 - Pod tmavými hvězdami
Úchylná, zlá hra. Jinak se to, co teď řeší, nazvat nedá. Další případ oblíbené detektivní dvojice. Andy s Peterem toho už za těch jedenáct let, co spolu bojují proti zločinu, zažili hodně. Byly případy, které řešili - aby se tak řeklo - levou zadní, byly jiné, které jim daly pořádně zabrat. Snad ještě nikdy se však nesetkali s něčím tak odporným, jako tentokrát. A hrne se to na ně ze všech stran. Jakoby nestačilo, že soud pro nedostatek důkazů osvobodil - podle jejich názoru - jednoznačně vinného únosce a vraha dvou teenagerů, a dal mu tím vlastně zelenou k dalším zločinům. Ještě se do toho musejí zamíchat ty vraždy "knězem", neboli loveckou palicí na dobití raněné zvěře... Je toho prostě moc i na takové otrlé poldy, jako jsou oni dva. Nebo alespoň jako je Peter Pascoe, který by si nikdy nepomyslel, čeho by mohl být schopen.(oficiální text distributora)
más informaciónEpisodios
Vykopávky
Není pro stavaře horší noční můry, než když se na staveništi objeví nečekané překážky, narušující plánovaný program. A přesně to se teď stalo při stavbě strentonského obchvatu. Nejenom že byla celá stavba týdny a měsíce zdržována díky úsilí všech možných ekologických aktivistů, ještě se po jejím zahájení musí při geofyzikálním průzkumu zjistit, že přesně tady se kdysi nacházelo římské sídliště. Jenomže teď se zdá, že ani tímhle ještě není nepřízeň osudu vyčerpána. Neboť ta kostra, na kterou archeologové při svých vykopávkách narazili, rozhodně nepochází z římské doby. Podle všech indicií tu leží tak maximálně půl roku. Navíc se vrah - neboť se zcela nepochybně jednalo o vraždu - pečlivě postaral o to, aby zničil všechny záchytné body, podle nichž by se dalo tělo identifikovat. A tak se Andyho pátrání musí odrážet od tak nepatrné věcičky, jakou je nalezený manžetový knoflíček?(oficiální text distributora)
Prach jsi
Každý dobrý skutek musí být vzápětí potrestán. Je to sice poněkud cynické rčení, bohužel život mu velmi často dává za pravdu. To už teď ví i Maria Jacksonová, svými policajtskými kolegy familiárně přezdívaná Janet. Chtěla pomoci, chtěla zachránit dívku, kterou dva maskovaní gauneři rvali před diskotékou do auta... A místo toho se sama stala druhou obětí. Nejhorší na tom všem ale je, že ona je na tom de facto mnohem hůř než unesená Líza. Za tu budou ti grázlové chtít výkupné a pak ji možná pustí. Jí se budou jen potřebovat zbavit. O jejím únosu nikdo neví, a než Dalziel a ostatní pochopí, že za její nepřítomností není proflámovaná noc, může pro ni být pozdě. Ostatně Andy má teď na práci rozhodně něco jiného, než se starat o jednu bezvýznamnou policajtku. Neboť v místním Centru umění se začínají dít moc podivné věci.(oficiální text distributora)
Sobre el evento
Dalziel je stárnoucí hulvát prosáklý whiskou a cigaretovým dýmem. Pascoe je mladý gentleman, který absolvoval policejní akademii s vyznamenáním. I přes očividné rozdíly jsou sehraným tandemem, který vyšetří i ten nejzapeklitější případ...(TV Prima)