en
The Wire - Špína Baltimoru
S03E04 - Hamsterdam
Greggsová a McNulty najmou Bubblese, aby zjistil, co se stalo s Barksdaleovými lidmi. Cutty ztrácí zájem o poctivý život a rozhodne se vyhledat Barksdaleův gang. Bunk se zarputile snaží najít Dozermanovu zbraň. Daniels se obává, že bude Avon Barksdale díky dohodě s vězením podmínečně propuštěn. Stringer Bell se pokouší usmířit s Donette. (HBO Europe)
More informationEpisodes
That's Got His Own
Freamon je v pátrání po mrtvolách téměř u konce. Po Landsmanově napomenutí se obrátí na vyšší instance. Carcetti odhaluje první slabinu ve svých předvolebních slibech, kvůli penězům na školství se musí ponižovat před guvernérem. Aby Colvin udržel svůj speciální program v chodu, musí požádat o pomoc staré známé – Deacona a Watkinse. Bubblese stále trápí jeho pronásledovatel, rozhodne se pro fatální řešení. Prez se obává o Dukieho kvůli přechodu do jiné školy. Omarovi vyjde skvělý kšeft. Namond a Cutty na vlastní kůži zažijí nového Mika. Zdá se, že seržant Carver nedrží slovo, alespoň co se týká slibu, že se Randymu nic nestane. (HBO Europe)
Final Grades
V závěru čtvrté řady jsou konečně odhalena dobře ukrytá těla. Burrell nabídne Danielsovi podporu na rozdíl od Rawlse, kterého si poddá kvůli tomu, že ho úmyslně obešel. Bubbles je totálně na dně. Proposition Joe chce od sdružení podporu, jeho členové nejsou však tak vstřícní, jak by si Joe představoval. Colvin pokračuje ve své snaze dostat Namonda z ulice, proto požádá Cuttyho, aby mu dohodl schůzku s Namondovým otcem ve vězení. Omar rozdělí kořist z vydařené loupeže, hned ho napadá, jak s ní naloží. Carcetti se musí rozhodnout ohledně peněz na školství. Carver se snaží pomoci Randymu. Colvin s Parentim jdou vyjednávat na radnici. Namond se vrátí do běžné třídy. McNulty cítí, že musí Bodiemu splatit dluh. (HBO Europe)
