cs
The Wire - Špína Baltimoru
S04E05 - Aliance
Valchek prozradí detaily Braddockova případu Carcettimu, ten přemýšlí, jak informace nejlépe předat tisku. Celá situace poštve Royce proti Burrellovi a Rawls má vše zachránit. Ve škole se Prezova výuka formou trestu a odměny setká s rozporuplnými reakcemi, zatímco Colvin se ve svém speciálním školním programu chce soustředit na oddělení zvlášť "narušených" žáků. Chris se snaží zlanařit Michaela k Marloovi. Ve speciální jednotce se Marimow snaží zorganizovat razii, při které hodlá naivně zatknout samotného Marloa. Pearlmanová a Daniels tomu samozřejmě nevěří. Herc a Sydnor nainstalují kvůli sledování Marlova kamerový systém, ten ale odhalí. Delegát Watkins se naštve na Royce, protože to hraje na všechny strany, a rozhodne se vystoupit z jeho kampaně. Freamon a Bunk jsou zatím v pátrání po mrtvolách neúspěšní. Dukie možná ví, kde mrtvá těla hledat. (HBO Europe)
Více informacíEpizody
Řada 5
Převzetí
Nečekaný telefonát vrací Templetona zpátky na výsluní a zároveň přináší McNultymu mnohem více pozornosti než potřebuje. Bunks se pohádá s Landsmaname. Omar pošle Marlovi jasný vzkaz. Carcetti je donucen otevřít kasu. Carver dodá Bunksovi potřebného svědka. Bubbles pomůže reportérovi ze Sunu s článkem. Freamon potřebuje rozluštit hodinový kód. Greggsová se připravuje na návštěvu syna. Hayes se nemůže zbavit podezření, že Templeton je lhář. Za pomoci obhájce Billa Murphyho zažije Clay Davis u soudu nezapomenutelný den. (HBO Europe)
Vyjasnění
Díky závazkům baltimorské policie přichází na oddělení vražd k McNultymu a Danielsovi posily, mezi prvními dorazí Carver. Tváří v tvář politickým výzvám musí Carcetti učinit nebezpečné politické čachry. S ohledem na vyhrocenou Pulitzerovu "horečku" Haynes uhodí na Templetona kvůli jeho podivným zdrojům. Bunk se odvděčí McNultymu. Fletcher dále pracuje na článku s Bubblesem. Freamon seznámí státní zástupkyni se svým plánem. Sydnor odhalí chybějící článek v hádance. (HBO Europe)
Poslední vydání
Zatímco si radnice žádá nižší kriminalitu, Freamonovo tajné pátrání přináší ovoce. Daniels je překvapený, jeho nadšení však naruší podezřelé důkazy. Freamon slaví, McNulty se k němu ale nechce připojit, cítí se mizerně. Michael je silně podezřívavý, jeho poslední zakázka se mu nezdá. Haynes si najde pomocníka pro kontrolu zdrojů. Namond pronese skvělou řeč, Colvin je na něho pyšný. Clay Davis udá Levyho a jeho napojení na soudy. Bubbles překoná své tabu. (HBO Europe)
Konec
V závěru páté řády seriálu čelí Carcetti zásadnímu rozhodnutí, které je třeba učinit poté, co Daniels a Pearlmanová odhalí pravdu o postupu vyšetřování posledních případů. Buď se rozhodne uklidit nepořádek... nebo zamést špínu pod koberec. McNulty požádá Landsmana, aby stáhl policisty z případu vraha bezdomovců, alespoň do té doby, než se objeví další stopy. Frustrovaný Haynes zjistí, že jeho stížnosti nepadají na úrodnou půdu. Levy hraje s Pearlmanovou známou hru na kočku a myš. Bubbles řeší, jestli dá svolení s článkem v novinách. Marlo zvažuje další kroky. Zatímco se policisté loučí s irským kolegou, špína Baltimoru dále rozpíná svá křídla. (HBO Europe)
